En Taiwán, “Boba” tiene un significado que puede meterte en problemas y confundir a la gente

El té perla, el té de burbujas, la taza de burbujas y la boba son los nombres más comunes que usamos para referirnos a  nuestra bebida favorita de Taiwán, llena de bolitas de tapioca y té.

A juzgar por el aspecto de las bolas de tapioca, la mayoría de estos nombres se explican por sí mismos, ya que las bolas masticables hechas de almidón de yuca se parecen a las burbujas o perlas.

El término boba, sin embargo, es un poco más complicado, especialmente cuando se remonta a Taiwán, donde se originó el “fenómeno del té de burbujas”.

En otros lugares, el término “boba” es a menudo utilizado por los asiáticoamericanos y otros hablantes de inglés como una transcripción de la palabra “burbuja” cuando se refiere a la bebida sabrosa.

Sin embargo, este no es el caso en Taiwán, donde el término boba es en realidad una palabra de argot para “senos grandes”.

Tanto en cantonés como en mandarín, la palabra boba  波霸 es la combinación de la palabra para burbuja y la palabra para grande, que, cuando se usan juntas, forman la jerga para “grandes tetas”.

Es por eso que invitar a un local a tomar algo de boba en Taiwán podría provocar algunas reacciones inesperadas.

En Taiwán, la bebida se conoce más comúnmente como z henzhu 珍珠  (té de leche de perla), aunque algunas tiendas locales, que podrían haber captado el término de los clientes de habla inglesa, también han adoptado la palabra “boba” para referirse a Las variantes con perlas de tapioca más grandes, de 7 milímetros (0,2 pulgadas).

Algunos informes también afirmaron que el término boba se originó de un dueño de una tienda de té local que decidió usar bolas de tapioca más grandes para ofrecer algo nuevo a sus clientes. Según informes, eligió el término más provocativo a propósito para hacer que su té destaque.

Ahora, cuando se usan para describir la bebida, los caracteres translate translate se traducen directamente en “té de leche de boba” y, en general, en “té de leche de burbujas.”

Cr. nextshark

Síguenos en Instagram: Mi Asia Pop (@miasiapop)

Instagram: (@momo_nalle)

Instagram:  (@cssgarcia)

SIGUE NUESTRO CANAL

¡Compártelo con tus amig@s!